le temps est enfin arrivé: La nouvelle année va bientôt commencer
ici, au El Tropico, et partout sur la planète.
J'entends le démarrage, le moteur tourne.
Vous êtes prêts à compter ? !
Cinq, quatre,
trois, deux... On est en 1959 !
Et bonne année à tous !
Bonne année !
Une nouvelle année, une nouvelle vie, enfin c'est ce qu'on dit.
C'est ce qu'il faut espérer.
Mesdames et messieurs, voici le président de Cuba.
Je souhaite à mes camarades de combat, et à mes amis,
une bonne et heureuse année.
Salud !
Pourquoi es-tu si malheureuse ?
Je suis pas malheureuse, je suis un peu triste, c'est tout.
Faut pas.
C'est dans ma nature.
Tu sais...
la beauté est dans ta nature.
Etre triste, ça peut avoir son charme.
Etre triste, oui, mais pas la tristesse.
Non, attendez ! Votre attention s'il vous plaît.
Nous avons une nouvelle importante à vous annoncer.
Batista, le président Batista vient de quitter le pays.
Il ne reviendra jamais.
Alors célébrons un nouveau Cuba !
Maestro, musique.
Attendez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Allez ! Dale ! Dale !
Allez, s'il vous plaît, restez avec nous ! Il faut fêter ça !
Viva Fidel Castro !
Vive ! Vive !
Nous devons remercier Dieu pour tout ce qu'il nous a donné,
pour l'amour qu'il y a entre nous,
qu'on ne devrait jamais prendre pour acquis.
Que cet amour grandisse et que l'on en soit comblé,
car c'est la plus belle chose qu'il nous a offert. Amen.
Amen.
T'as l'air très heureuse.
Je le suis.
Et toi ?
Moi ?
Ça dépend, tu m'aimes ?
Oui et tu le sais.
- J'ai fait un rêve. - T'as rêvé à quoi ?
À nous. Luis était là.
Qu'est-ce qu'il disait ?
Il disait qu'il était d'accord.
Et toi, t'en dis quoi ?
Que tu es amoureux de moi.
Ça, c'est sûr.
Alors dis-le. Dis-le encore.
Encore une fois ?
Je t'aime.
9 Janvier, 1959 Fidel Castro entre dans La Havane
C'est notre avenir qui défile devant nous.
Je vais sûrement être la seule personne de La Havane
à oser tourner le dos à ces gars-là.
Pourquoi tu dis ça ?
Ça s'appelle du voyeurisme inversé. Même si tout le monde a les yeux rivés
sur cette diva barbue, je refuse de me rincer l'œil.
C'est incroyable, tout le monde est content.
Lorsque le peuple est en liesse, tout le monde se ressemble.
C'est dans la souffrance que les gens deviennent différents.
C'est là-bas, au fond de la pièce.
Je voudrais voir vos cellules.
Nos cellules ? Quelles cellules ?
Les cellules. J'ai un ami qui est enfermé ici.
Attention !
Lorsqu'un officier supérieur se dirige vers vous,
vous devez être attentif.
- Est-ce que c'est compris ? - Oui, camarade.
Rasseyez-vous.
Il faut qu'on discute.
Non mais ça va pas ? Tu passes ton temps ici et tu m'appelles pas.
- Tu ne viens même pas voir ta famille. - Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux ?
Quoi ? Je ne peux plus te toucher ?
Castel est ici, dans une cellule. Et je voudrais le voir.
Non, Fico, on ne se sert pas de cellules. On se sert de la cage.
Laisse-moi le voir.
Laisse-moi le voir ! Arrête de faire le con !
Je veux que tu m'emmènes le voir tout de suite !
Alors suis-moi.
Braulio !
Viens ici. Viens ici !
Fico...
Dire que t'as déjà eu l'air menaçant.
Ça va aller.
T'inquiète pas, je vais t'aider.
- Aide-moi à sortir d'ici. - Je vais te sortir de là.
Je ne suis pas... je ne suis pas un animal.
Je devrais avoir droit...
à une vraie prison.
Vous l'avez construite, pas nous.
Écoute-moi. Je ne suis pas...
je ne suis pas innocent, ça, c'est vrai.
Mais je te jure que je n'ai jamais tué personne.
Tu faisais juste arracher les yeux des gens,
leurs dents et leurs ongles sans compter que tu leur pissais dessus.
- Il t'a sauvé la vie ! - C'était pour te vendre ses services.
C'est pas vrai ! Et tu le sais !
- Il ment. Je te le jure. - Oui, oui, ça va.
Je vais m'en occuper. Regarde-moi !
Regarde-moi. Je suis là. Je vais m'en occuper.
Ouais. Je te fais confiance.
Tu m'as pas laissé tomber.
Allez, viens. Il est prêt à te rencontrer !
Alors c'est vous le danseur !
Che, je suis venu vous demander si...
Appelez-moi commandant Guevara.
Y a que mes camarades qui m'appellent Che.
- Que puis-je faire pour vous ? - Mon frère a déjà dû vous parler
- de mon ami, le capitaine Castel. - Un ancien capitaine.
- Et quel est le problème ? - C'est un de vos détenus.
Plus maintenant.
Il a été libéré ?
Dans un sens.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous savez ce que La Rochefoucauld disait au sujet de la vie ?
Dans la vie, il y a deux choses qu'on ne regarde pas fixement:
Le soleil et la mort.
Ici, on donne la chance aux gens de regarder en plein dedans.
Votre ami a été exécuté tôt ce matin.
Pourquoi vous vous mêlez à ce genre de racaille ?
Pourquoi ?
Écoutez, retournez dans votre boîte de nuit
et allez distraire les riches.
Allez, tu peux y aller.
Adios.
Arrêtez !
Ça suffit ! C'est trop militaire.
O.K. Les filles, oubliez les fusils.
Et maintenant, soyons anti-militaires !
Musica ! Un, deux, trois !
Arrêtez la musique !
J'ai dit: Arrêtez la musique !
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Zoraida Muñoz, je travaille pour les musiciens syndiqués.
Qu'est-ce qui vous donne le droit de venir interrompre mes répétitions ?
C'est le gouvernement qui me donne ce droit-là.
C'est vrai que vous avez un magnifique cabaret,
- mais l'orchestre nous appartient. - Ah ouais ?
Si je donne l'ordre à l'orchestre de ne pas jouer,
- ils ne joueront pas. - C'est vrai ça ?
Fico, on est syndiqués. Et ils contrôlent le syndicat.
Je vois.
Et quelles sont vos raisons pour empêcher notre spectacle d'avoir lieu ?
Dorénavant, il est interdit de jouer du saxophone dans un orchestre.
C'est quoi ce bordel ?
Le saxophone est l'instrument des impérialistes.
Le saxophone...
a été inventé par un dénommé Sax en Belgique !
Savez-vous ce que les impérialistes belges
sont en train de faire au Congo ? C'est une bande de meurtriers.
- Vous êtes sérieuse ? - Je suis très sérieuse.
Et non seulement ça, si voulez avoir un orchestre dans ce cabaret,
ça va devoir se faire sans un seul saxophone,
sinon nous mettrons fin au spectacle.
Il y a beaucoup de soldats de la rébellion ici, n'est-ce pas ?
Il y a beaucoup de soldats de l'armée ici, n'est-ce pas ?
Alors vous devez vous discipliner et vous taire.
Et vous devez m'écouter !
- Quel cirque. - Qu'est-ce qui te dérange ?
Qu'est-ce qui me dérange ? Tu veux dire à part le fait
qu'ils aient exécuté un de mes amis en deux jours
de manière complètement injuste ? Et que maintenant ils veulent fermer mon bar
parce qu'ils refusent qu'on joue du saxophone dans l'orchestre.
Du saxophone !
Ça te suffit pas ?
Et y a aussi les pigeons.
Les pigeons. Faut jamais travailler avec des pigeons.
Le guano.
Au moins, on n'a plus à rendre des comptes à des gens
- comme Meyer Lansky. - C'est peut-être pire.
Je lève mon verre de Cuba libre.
Et maintenant qu'est-ce qu'on fait ?
Allons chez Hernando.
Allons nous réfugier chez Hernando.
Je dois dire que c'est une très bonne idée.
J'y vais. J'y vais,
ce qui veut aussi dire que j'y vais pas avec vous.
Viens danser avec moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Fidel, on est avec vous !
Attention. Poussez-vous. On va s'installer ici.
Y a assez de chaises ? Allez en chercher.
C'est Fidel.
Celui qui utilise des pigeons pour faire son numéro.
- Je veux rencontrer cet homme. - J'ai les nerfs trop fragiles.
J'ai envie de lui dire certaines choses. J'aimerais beaucoup lui parler.
- S'il te plaît, accompagne-moi ? - Quoi ?
J'aimerais lui dire certaines choses. S'il te plaît, viens avec moi.
Non.
Alors j'y vais toute seule.
Fidel nous invite à venir manger à sa table.
- C'est toi qu'il invite, pas moi. - Je ne crois pas
que ce serait bien vu de refuser ce genre d'invitation.
Et je crois pas que ce soit bien vu que je reste planté là à t'attendre.
Tu es jaloux ?
Etre jaloux d'un animateur de cirque ? Tu me connais mal.
Je croyais que tu ne payais jamais.
Faut bien payer un jour ou l'autre.
- Cecilia ? - Oui, chéri ?
- C'était Ricardo à la porte ? - Non, non.
C'est des gens qui se sont trompés d'adresse.
Aurora, ou devrais-je dire compañera ?
Fidel te fait dire bonjour et salue ton courage.
Il regrette de ne pas pouvoir t'accueillir en personne.
Il m'a demandé de venir à sa place pour t'offrir quelque chose
de très important.
De bonnes et de mauvaises nouvelles.
- C'est quelqu'un que je connais ? - Non, quelqu'un que tu ne connais pas.
"Aurora Bernal de Fellove,
"la veuve de Luis Fellove, un martyr de la révolution,
"qui a été tué lors du massacre
"de la rue Humbolt après avoir mené un combat héroïque
"lors de l'assaut sur le palais présidentiel.
"Camarade Aurora vient d'être nommée
"la veuve de l'année de la révolution."
En tout cas, c'est très bien écrit, non ?
"Une veuve de la révolution", est-ce que c'est censé vouloir dire
qu'elle a déjà été mariée à la Révolution,
mais que la révolution susmentionnée est décédée
et que tout ça serait arrivé cette année ?
Et cette copie...
je dois dire que j'écris mieux que ça.
Mais... tu sais ce que ça évoque ?
Je tiens à être franc.
La veuve joyeuse de la révolution.
Des petites chansons, avec un peu de business.
Une excellente comédie musicale qui pourrait faire sensation
dans ton cabaret.
Je crois que je viens d'avoir une idée de génie.
Faut vite que j'aille me dégoter les droits d'exploitation.
- Allô ? - Bonjour, Fico.
Tu ne m'appelles plus.
J'ai beaucoup de travail.
C'est comme si tu avais disparu. Je m'ennuie de toi.
Faut que je travaille.
T'as vu le titre qu'ils m'ont donné ?
C'est pas merveilleux ?
Je suis content d'entendre ça.
Je crois que Luis aurait été très fier.
Ouais.
En fait, si je t'appelle, c'est parce que je voulais t'inviter
à une petite célébration donnée en mon honneur.
Et je voudrais que tu viennes avec moi.
Peut-être une autre fois. Il faut que je te laisse.
D'accord.
Mais j'attends ton appel. Je t'aime.
Nous revoilà dans la mélasse.
- Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ? - Nous devons fermer votre cabaret
- à cause des paris. - Des paris ?
- Des paris sur des jeux interdits. - Quels jeux interdits par la loi ?
Nous avons vu deux éclairagistes qui jouaient aux cartes.
Et c'est illégal ?
C'est pire que ça.
C'est une dangereuse distraction pour les masses.
C'est l'opium du peuple, Marx l'a dit.
Je croyais que Marx avait dit que la religion était l'opium du peuple.
- Marx a aussi dit ça. - Karl ou Groucho ?
- Arrêtez votre petit jeu. - Mais il est interdit de jouer
dans ce cabaret.
Le gouvernement révolutionnaire décidera quand, comment
et si vous pourrez un jour rouvrir les portes de cet endroit.
Vous êtes des salauds ! Comment osez-vous ? !
Je suis un artiste !
Puta, coño !
Ouais, comme vous.
- Bonjour, mon cher neveu, le héros ! - Ça va ?
Je suis content de te voir. Tu es grand et fort !
Y a rien d'aussi extraordinaire qu'un vieux Victrola.
J'allais justement faire ma tournée dans les champs.
Mais avant ça, prenons un verre,
D'accord ?
Et ensuite, on ira se balader,
on discutera, on fumera...
Et après tout ça, on cassera la croûte, d'accord ?
Ricardito.
N'est-ce pas magnifique ?
Les plants sont encore un peu jeunes.
Mais ils sont très prometteurs.
Et quand je mourrai...
tout ceci t'appartiendra.
Non, je crois pas.
Oui, ce sera à toi.
Mais seulement après ma mort.
Tu comprends pas. Ça appartient à la révolution.
La révolution ne va pas durer, ça, tu peux en être sûr.
Tu sais, j'en ai vu d'autres.
Menocal, Machado, Batista.
Tu sais où ils sont ?
Partis.
Fidel Castro finira par s'en aller lui aussi.
Mais la terre...
La terre sera toujours là.
Fidel Castro a voulu que je vienne ici
afin de prendre possession de cette terre.
- Qu'est-ce que tu me racontes là ? - Je suis venu t'expulser.
Ai-je bien entendu ? ! Répète ce que tu viens de dire !
Cette ferme appartient maintenant à l'État. Je suis venu te dire
que le gouvernement te demande officiellement de quitter la plantation.
Comment oses-tu dire ce genre de chose, mon cher neveu ! ?
Et filleul !
Ma famille !
Comment oses-tu venir chez moi
et me donner l'ordre d'évacuer ! ?
Tu devrais avoir honte !
Est-ce que tu crois vraiment
que je vais quitter ma résidence ? Mes terres ?
J'ai travaillé et enrichi cette terre à l'aide de mes deux mains
et je refuse que les Fidelistas viennent me la prendre !
Mais ce qu'il faut que tu te dises, c'est que ceci servira à notre avenir.
- Notre avenir ? ! - Oui, notre avenir.
Je pisse sur ton avenir ! Et j'y crache dessus !
Qu'ils viennent saisir les terres !
Et ils verront ce qu'ils verront !
- Détends-toi. - Qu'est-ce que tu fais de...
Qu'est-ce que tu fais de...
Est-ce que ça va ? ...de ta famille ?
À l'aide !
Lève la tête. Allez, lève la tête.
Aidez-moi ! À l'aide !
À l'aide ! À l'aide !
Bonjour, papa.
Salut, fiston.
Ça fait plaisir à entendre.
Les gens ne me disent pas souvent bonjour, ces temps-ci.
Ils me disent au revoir.
Je partage ta tristesse.
Oui, mais...
mon frère repose en paix
et... et malheureusement pour Ricardo,
il devra vivre avec les conséquences de ses actes.
Et ce sera très dur.
Mais...
je voudrais qu'on parle de toi.
Tu te rappelles de ce que tu as dit au sujet
- des vendeurs du temple ? - Oui.
Le Christ auto-proclamé est enfin arrivé
- et il fouette violemment. - Je sais.
Federico...
Ta mère et moi, on est...
...un peu inquiets à ton sujet.
Et on trouve que tu devrais quitter le pays.
- Non. Ma vie est ici avec vous deux. - Non, écoute-moi.
Non. Soit je reste ici ou alors vous venez avec moi.
Non. Arrête. Écoute-moi. Écoute-moi.
Dans la vie,
il faut savoir quand arriver
mais il faut aussi savoir quand quitter.
Et tu devrais aller dans un pays
où tu auras le droit d'exprimer tes idées sans danger.
Ici, c'est loin d'être le cas.
Et de cette façon, nos cœurs se rempliront d'espoir.
Ne t'inquiète pas pour nous, Fico.
On se débrouillera.
Je t'ai laissé très peu de choses, mon fils.
Comment peux-tu dire ça ?
J'ai eu la chance de pouvoir suivre ton exemple.
C'est tout ce qui compte.
Et souviens-toi que l'avenir de... de notre famille est dans tes mains.
Tu sais, à Cuba,
nous avons toujours eu beaucoup de soleil.
Nous n'avons jamais vu la noirceur s'installer en plein jour.
Tu fais ma fierté et mon bonheur.
Je vais te faire quelque chose que je te faisais
quand t'étais un petit garçon. Et voilà.
- Oui, je sais. - Fallait que tu le fasses.
Il le fallait.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Regarde-moi !
Je ne te reconnais plus, Ricardo.
Tu trahis ton pays.
Tu déshonores ta famille.
Je crois que tu es perdu.
En fait, j'en suis sûr.
J'aimerais tout recommencer au début.
J'adore les débuts.
Pourquoi ?
Parce que rien n'est encore arrivé. Il y a de l'anticipation dans l'air.
De l'optimisme.
Que penses-tu de la fin ?
La fin n'évoque jamais rien de très positif.
Je déteste les fins.
À moins bien sûr que la fin soit le début,
ce qui ferait que le début serait la fin.
Dans ce cas-là, j'adorerais la fin.
Et on en est où ?
Si tu sais pas où tu en es,
ça veut dire que tu es au milieu.
Oui, c'est clair.
Un pas en arrière ? Non ! Même pas pour prendre son élan !
"Des élections ? Pourquoi ? Le peuple a déjà choisi !"
Je suis content de ne plus être un indécis.
Les gars, j'ai une importante déclaration à vous faire.
On n'a pas de dessert.
C'est le rationnement.
- Ouais. - Alors je me sers ?
- Vas-y. - Merci.
Donnons brièvement la parole à l'homme qui tient à garder l'anonymat.
Je serai bref.
À tous les gens de ce grand pays...
Notre Federico Fellove va s'en aller pour de bon.
Et puisque je suis un écrivain, je tiens à souligner le mot "bon"
parce que je crois que ça sera bon pour lui.
Et pour nous aussi.
- Fico part à la découverte de New York. - Oh non !
Le nec plus ultra du show business
et d'ailleurs j'irai peut-être le rejoindre un de ces quatre.
Fic, je suis sûr que tu seras...
toujours là pour nous recevoir à bras ouverts,
comme tu l'as déjà fait si souvent dans le passé.
Mesdames et messieurs,
l'écrivain, qui pour la première fois, ne sait plus quoi dire.
Je vais t'aider.
J'ai quelque chose à vous dire.
Vas-y.
Je tiens à vous dire que...
qu'on est en train de vivre quelque chose de très important.
Et je vais toujours me rappeler de cette journée.
Salud !
Fico, quand on dit toujours,
ça veut dire très, très longtemps.
Laissez-le. Il est avec moi !
Tu veux boire quelque chose ?
Non, je suis en voiture.
Je croyais que t'étais venu en taxi ?
Je conduis un taxi.
- Très drôle. - Tout est drôle ces temps-ci.
- Je voudrais te parler seul à seule. - D'accord.
J'ai un visa de sortie. Je pars.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Tu sais très bien ce que je dis.
Je pars vivre ailleurs.
- Je veux que tu viennes avec moi. - Pour aller où ?
N'importe où sauf ici. Peu importe. On recommence à zéro.
Fico, je dois continuer à servir mon pays.
- Luis a donné sa vie pour cette cause. - Luis...
Luis a donné sa vie à Cuba. Il ne l'a pas donnée à Fidel.
C'est la première fois de ma vie
que j'ai l'impression d'avoir une certaine importance.
J'ai l'impression de pouvoir changer les choses.
Nous défendons une juste cause.
Et vous le faites de façon violente et antidémocratique.
Il faut faire passer les réformes avant tout.
- La démocratie viendra plus tard. - Pourquoi ça serait pas le contraire ?
Je ne veux pas me disputer avec toi. C'est trop dur.
Pourquoi tu nous laisses pas une chance ?
Nous ? Nous, dans le sens de nous deux,
ou nous dans le sens de tes grandes causes ?
Ne te fâche pas contre moi.
Non, être fâché serait trop simple.
Tu sais que je t'aime.
Et c'est justement ce qui complique tout.
Pardon, señora Fellove,
mais le comandante Guevara et l'ambassadeur soviétique
voudraient vous voir.
Ça semble être urgent.
- Je veux que tu restes. - Pourquoi est-ce que tu t'en vas ?
Je t'en prie.
Mme Fellove, je vous présente l'ambassadeur soviétique.
C'est tout ce qu'elle acceptera de vous donner.
Quoi ? Elle ne fait pas partie de notre entente ?
- Niet. - Allez, viens.
- Fico. - Viens.
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Allez.
Tu commences à me faire honte.
Tu devrais plutôt avoir honte d'être ici !
- Non, ne me touchez pas ! - O.K. Ça va !
- Je m'en occupe. - J'ai dit, ne me touchez pas !
Vous avez quelque chose à dire ?
Camarade, allez-y, qu'on vous regarde danser.
À Luis Fellove !
Qui est mort pour son rêve. Le rêve d'avoir un pays
qui soit démocratique et pluraliste !
Vive la libération de Cuba !
On y va.
Vive la libération de Cuba !
Fico, attends ! Je peux pas partir.
Il faut s'en aller avant qu'on n'aie plus le droit de sortir.
- Tu sais que je trouve ça dur. - Oui, oui, je sais !
Et je sais aussi que sans toi, je suis perdu.
- C'est plus important que nous. - Y a rien de plus important que nous.
Écoute-moi bien.
Tu vois pas ce qui se passe ?
Ils se servent tous de toi.
C'est ce que tu veux ?
Tu veux qu'on te dise quoi penser et quoi dire pour le reste de ta vie ?
Parce que ça risque d'être long.
C'est de la pure folie.
Tu mérites mieux que ça. On mérite mieux que ça.
Si tu restes ici, tu seras toujours en liberté surveillée.
S'il te plaît.
Viens avec moi.
Je t'en supplie.
Il ne reste que nous dans la famille.
Tu comprendras avec le temps.
On n'a plus le temps.
C'est ton visa de sortie.
Je pars demain à 17 h 00.
Camarade, companero. Dobrivetchera. Je vous salue.
Au nom de notre commandant en chef
et de tous les communistes de Cuba. Bienvenue. Bienvenido.
Tu es mon fils aîné,
alors je tiens à te donner ceci.
Tu en auras besoin quand viendra le jour
où ce qui restera de notre famille...
sera réuni.
Pour ce qui est de ta mère et moi, y a aucune crainte à avoir
parce qu'on n'a pas l'intention de s'en aller. On est des gens très forts.
On va rester ici
et on va attendre le jour
où tu reviendras dîner.
Mais ce qui est très important...
c'est que tu sois là à 18 h 00. D'accord ?
- Sans faute. - Sans une minute de retard.
T'es un bon garçon.
Allez. Oui, très bien. Fais voir.
Voilà. Il te va aussi bien
qu'à ton père.
Tu veux rire ? C'est du délire ? C'est bien mieux.
Regarde-le.
Tu pourras venir me rejoindre quand je serai installé.
Ouais.
Allez. Tout ira très bien.
Que Dieu te bénisse.
- Faut que j'y aille. - Ouais.
- On sera ici. - On a tout ce qu'y faut.
Allez. Plus vite que ça.
Suivant !
Vous emmenez quoi ?
- Le strict nécessaire. - Ouvrez-la.
Vous avez du goût. Qu'est-ce que c'est ?
Des films personnels.
Et ma caméra.
Ouvrez ça.
Je veux photographier la vie américaine dans toute son injustice.
Ouvrez les bras.
Videz vos poches.
La bague et la montre. Enlevez-les.
Mettez-les là-dedans.
Monsieur !
Ça aussi.
Enlevez ça.
Cette montre appartenait à mon père.
Plus maintenant. Posez ça ici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un petit souvenir.
Je ne comprends pas.
Vous avez pas encore déserté
et vous récoltez déjà toutes sortes de petits souvenirs.
Vous savez, vous pouvez pas apporter Cuba avec vous. O.K.
Allez-y.
Suivant !
Vous êtes en compagnie de Willis Conover
de l'émission Voice of America
avec qui vous écoutez la musique de la liberté.
Pour tous nos auditeurs qui flottent dans les limbes,
voici le Duke et le saxophoniste Coleman Hawkins
qui vous jouent "Limbo Jazz."
Qui est là ?
Room service.
T'es parti quand ?
Demande plutôt quand je me suis échappé.
La sémantique peut souvent avoir tendance à être sarcastique.
Je suis content de te revoir.
Ça veut donc dire que tu dois te sentir seul.
Je ne me suis jamais senti aussi seul.
Lorsqu'un homme se retrouve seul et isolé,
même une ampoule électrique pourrait le stimuler.
En fait, je fais semblant d'être un exilé.
- Eh bien, tu joues très bien ton rôle. - Je suis encore à Cuba.
Et moi, tu crois que je suis où ? À Jersey City ?
- À Joe DiMaggio. - À Minnie Minoso.
Il lance un coup d'œil.
S'élance.
Avec un peu d'effet...
- Où est-ce qu'on va ? - El Dragon Rojo.
Un restaurant cubain et chinois qui n'est ni l'un ni l'autre.
Mais je crois qu'ils me prennent pour un écrivain.
Madame !
Oh, madame !
- Qu'est-ce qu'on vous sert aujourd'hui ? - La même chose que d'habitude.
Je voudrais commencer avec votre caviar.
Et comme entrée, des langues de faisan marinées dans le Sauternes.
Comme dessert, quelques figues de Barbarie
et une bouteille de Veuve Clicquot.
Fraîche, à peine froide s'il vous plaît.
- Du riz frit et des bananes pour deux. - Oui.
Servez-nous donc le spécial, mais faites vite.
On n'a rien mangé depuis la révolution. Saviez-vous
que le peuple cubain est à moitié blanc
et à moitié noir et à moitié chinois ?
- Ça fait trois moitiés. - Nous vivons à une époque
où tout vient en trois, même les moitiés. Avez-vous une moitié ?
Oui, de ce resto.
- T'aurais dû devenir un humoriste. - Je pourrais te prendre au sérieux.
Qu'est-ce tu veux ? Je ne suis qu'un ex-proprio de boîte de nuit.
Proprio de bar un jour, proprio de bar toujours.
Ou devrais-je dire ex-proprio de bar un jour, ex-proprio de bar toujours ?
Fico !
Tu viens boire un coup ? Faut prendre ça au sérieux.
Ouais. O.K.
Merci.
Écoute, Fico, j'ai bien...
j'ai bien réfléchi.
Tu sais,
ça me dérange un peu de te voir, toi,
Fico Fellove, travailler dans la cuisine.
Oui et alors ? Je te l'ai déjà dit, je suis content de travailler.
Ouais, en tout cas. Je me suis dit
que je pourrais peut-être installer un piano dans la salle ?
Est-ce que ça te dirait
de... da-ga-dang ou dang. Malheureusement,
ton salaire resterait le même.
Mais t'aurais des pourboires.
Ouais, si tu veux.
Je te remercie.
Mais je veux aussi garder ce boulot. J'ai besoin d'argent
- pour faire venir ma famille. - Affaire conclue.
- Super. - À un Cuba libéré !
- Salud ! - Salud !
Le moment présent dans lequel nous vivons est si mince
qu'on pourrait le faire glisser sous la porte.
Le problème avec l'exil, c'est l'exil.
- Merci. - J'ai trouvé une solution.
Le flambeau de cette jolie demoiselle est la lampe d'Aladin.
Y a qu'à la frotter et elle exaucera
- n'importe lequel de tes vœux. - Je voudrais tout revivre.
Fais-le en recommençant à zéro.
Tu travailleras pour moi ?
J'aurais l'alcool gratos ?
Ça va de soi.
Messieurs, faut prendre ça au sérieux.
La porte était ouverte.
Vous savez ce que j'aime le plus avec New York,
c'est qu'on tombe toujours sur des vieux amis.
Vous savez pourquoi on est amis ?
Parce qu'on ne croit pas aux coïncidences.
Asseyez-vous.
Vous pensez peut-être que je suis un ennemi,
mais je vous ai toujours considéré comme un de mes amis, Federico.
Il m'est peut-être déjà arrivé de perdre patience,
une fois ou deux mais jamais avec un homme que je respecte
et qui respecte ma façon d'être.
Et toi, est-ce que ça va, Joe ?
Je drague.
Tant mieux. Enlève ton chapeau.
Ah, c'était une des perles rares, La Havane.
On aurait dû se douter qu'elle nous ferait souffrir.
Et nous voilà. C'est bashert, le destin.
Alors, écoutez.
Écoutez-moi bien.
J'ai pas fait sauter votre cabaret, O.K. ? C'est pas du tout mon style.
D'accord ?
Est-ce que je pourrais avoir un œuf-crème ?
Du sirop au chocolat avec du lait froid, on verse du tonic
jusqu'à ce que la mousse déborde presque.
- Non. - Et un peu de rhum. C'est ça ?
Ouais, un œuf-crème.
Vous vous appelez comment ?
Je sens que ça devient sérieux.
Mon offre est toujours valide.
Un nouveau cabaret. À Las Vegas, au Nevada. Aucune humidité.
Réfléchissez. Et on s'en reparle. O. K ?
Vous savez que j'aime pas me sentir rejeté.
Laissez-moi une petite chance.
Ne me faites pas souffrir, tout de suite.
On y va.
- Vous aimez les œufs-crème ? - Oui, j'adore les œufs-crème.
Et moi aussi, je trouve l'humidité très contrariante.
Saluez bien votre famille de ma part.
Vous avez les bons ingrédients,
mais il faut bien savoir manipuler les bulles.
Le chocolat va au fond, le lait sur le dessus
et c'est là que les bulles du tonic entrent en jeu.
Il faut verser du tonic tout autour
jusqu'à ce que ça monte jusqu'au dessus.
Content de vous revoir, Lansky. Ou plutôt monsieur Meyer.
Quelle coïncidence.
O.K., Fico. Bonne nuit.
- Oui, bonne soirée. - Les clés sont dans le bureau.
Allez, on se voit demain.
Bonsoir, monsieur l'étranger, peu importe qui vous êtes.
Et surtout, essayez de ne pas foutre le feu.
Avez-vous déjà senti le besoin de vous en aller ?
Est-ce que vous avez déjà senti le besoin de rester ?
S'en aller. Rester. S'en aller. Rester.
S'en aller...
Oh... O.K. Je crois que je vais y aller.
Madame, content de vous revoir.
Saluez les pigeons de ma part.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue...
aux Nations Unies avec notre délégation.
Est-ce que t'as le temps de prendre un café ?
J'aurais voulu que tu restes.
Il ne me restait plus rien à La Havane.
Oui, je sais. Tu as perdu ton cabaret.
Non, je ne parle pas de ça.
Es-tu malheureux ?
Pas du tout.
C'est vrai que je n'ai pas un sou,
mais j'ai la sensation d'être plus riche
que je ne l'ai jamais été.
Est-ce que ça t'aiderait si je te faisais mes excuses ?
Non, c'est inutile.
Je voudrais que t'essaies de me comprendre.
J'ai déjà essayé et je crois avoir très bien compris.
Pourquoi tu ne reviendrais pas à Cuba avec moi ?
Parce que c'est dangereux
pour mon âme.
Je vois que tu ne crois toujours pas aux causes.
Ce genre de cause perdue n'a aucun intérêt.
Mais envers ma cité perdue,
je serai toujours loyal. Et ça, c'est ma cause
- et mon calvaire. - Je ne veux pas que tu me détestes.
Jamais je ne te détesterai.
Je t'aimerai toujours.
Pourquoi refuses-tu de m'aimer chez nous ?
Je ne suis pas prêt à payer le prix.
Prends soin de toi.
Et cesse de pleurer.
Tu peux venir m'aimer ici.
N'oublie jamais ça.
Tu es magnifique.
Je suis un homme sincère
d'où pousse le palmier
et avant de mourir, je veux
vous livrer les vers de mon âme.
Je viens de partout
et partout je vais.
Je suis art parmi les arts.
Je suis montagne
parmi les montagnes.
Tout est beauté et constance,
tout est musique et raison,
et tout, comme le diamant
est charbon avant d'être lumière.
Avec les pauvres de la terre,
je veux laisser ma chance.
Le ruisseau de la montagne
me réjouit plus que la mer.
Je veux lorsque je mourrai,
sans patrie mais sans maître,
qu'on garnisse ma tombe d'un bouquet de fleurs
et d'un drapeau.
Je cultive une rose blanche en juillet comme en janvier
pour l'ami sincère qui m'offre sa main franche.
Et pour le cruel qui m'arrache le cœur qui me fait vivre,
je ne cultive ni épines ni chardons,.
Mais la rose blanche.
Cuba ma belle Cuba
je me souviendrai toujours de toi
Cuba ma belle Cuba
je me souviendrai toujours de toi
Je voudrais te voir maintenant
comme si c'était la première fois
Cuba ma belle Cuba
je me souviendrai toujours de toi
Quinze mois plus tard, Fico's El Tropico - New York
fut inauguré à guichets fermés
à 18 h 00,
pas une minute plus tard.